.لنلعب " إخفاء الشيطان ", سأكون الشيطان
-كان ذلك
...كان ذلك
:ترجمة وإعداد
staro AmoOsha
افتحني وسألعنك
شيئاً اعلم لم عندما
افتحني وسألعنك
-عندما لم أعلم شيئاً
افتحني وسألعنك
يئاًشـ أتذكر لننيأنـ ظننت
...ظننت أنني لن أتذكر شيئاً
إنها قصة عني
.إنها قصة عني
سيكيو أكاديمية
سيكيو
.هذه أكاديمية سيكيو, مدرسة خاصة
,العديد من التوسعات سببت ارتباك لمباني المدارس الثانوية والمتوسطة
.والتي تحمل قصة عمرها 60 سنة خلف جدرانها
.بعض الفصول تحولت إلى مخازن
.وهناك مصاعد لم يستخدمها أحد
.بعض الممرات منتهية
.المباني تشابكت بشكل مذهل
.وهناك الكثير من الإشاعات حول الأمور الخارقة للعادة
watashi yo moete
احترق, أخبر نفسي
watashi yo moete
احترق, أخبر نفسي
moete
احترق
moete
احترق
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
ليس خطأً أن تجرب وتحضنني, صحيح؟
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
ليس خطأً أن تجرب وتحضنني, صحيح؟
hi de yami wo harae
احرق الظلام
hi de yami wo harae
احرق الظلام
جوقة السجن
nageitemo yume wa utawanai
البكاء لن يجعلك أقرب إلى أحلامك
nageitemo yume wa utawanai
البكاء لن يجعلك أقرب إلى أحلامك
koko de sakenda yo
هذه هي المنطقة التي صرخت فيها
koko de sakenda yo
هذه هي المنطقة التي صرخت فيها
kotae wa dare ga motteru no
من يملك الإجابة؟
kotae wa dare ga motteru no
من يملك الإجابة؟
utsumuita mama ja kizukanai
لن أكتشف ذلك بكوني غير إيجابية
utsumuita mama ja kizukanai
لن أكتشف ذلك بكوني غير إيجابية
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
سأبحث عن المستقبل في عينيك
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
سأبحث عن المستقبل في عينيك
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
إن كانت هذه اللحظة معجزة
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
إن كانت هذه اللحظة معجزة
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
يجب علي مسح دموعي والمضي للأمام
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
يجب علي مسح دموعي والمضي للأمام
watashi wo akete
افتحني
watashi wo akete
افتحني
konna kurushisa de nanimo mienai
الألم في قلبي يعميني
konna kurushisa de nanimo mienai
الألم في قلبي يعميني
watashi yo moete
احرق, وأخبر نفسي
watashi yo moete
احرق, وأخبر نفسي
moete kanata e
احرق وأطير بعيداً
moete kanata e
احرق وأطير بعيداً
jounetsu wa tsumi janai deshou
الحُب ليس خطيئة, صحيح؟
jounetsu wa tsumi janai deshou
الحُب ليس خطيئة, صحيح؟
hi de yami wo harae
احرق الظلام
hi de yami wo harae
احرق الظلام
جوقة السجن
مقابلة العذراء
الغموض الثاني
.أوه تباً
أين أنا؟
...أظن أن هذا الطابق الأول من المبنى القديم
هل سمعت بالأمر؟
.يقولون أن هناك شبح في المبنى القديم
.هناك مرآة كبيرة في المبنى
-مهما حصل, عندما تقف أمامها
...الآن هو الوقت المناسب لتذكر الإشاعات
-مهما حصل, عندما تقف أمامها
آه, ما الذي كانت تقوله لي؟
هل هذا هو الطريق؟
آه. أوه
هل هناك أحدٌ هنا؟
.حسناً, أظن لا
هل هذا مخزن؟
مرآة, هاه؟
.هذا نوعاً ما مخيف
.لابد أن هذه هي المرآة التي أخبرتني عنها
.[ تيشي ]
.هذا وقح
هل أبدو مخيفة؟
!أنـ-أنا آسف
.كنت متفاجئاً
.نادراً ما يأتون ضيوف هنا
هل أنتِ من طلاب السنة الأولى؟
.أجل
.كانت تملك وجهاً شاحباً, عيون حادة, طويلة ورشيقة
.لكن كان هناك المزيد
.كانت هناك هالة غريبة حولها
هل تتجول هنا؟
.أيها الفضولي
هل سمعت بالأمر؟
.يقولون أن هناك شبح في المبنى القديم
ما الأمر؟
.لا شيء, لا شيء
بالمناسبة, لماذا كنتِ هناك؟
.قلتِ أنه من النادر وجود أشباح هنا
.يبدو أنك كنتِ هناك لمدة طويلة
.كنت, منذ زمن بعيد
.أعني, أنا هي شيح المبنى القديم
.أنا شبح
!قلت, أنا شبح
لا تمزحين بشأن ذلك, حسناً ؟
ما هذه الصور؟
لا يمكنها أن تكون جادة, صحيح؟
...لكن
.أعلم ما الذي أفعله الآن
.لا يمكنني لمس شبح
...لو كانت شبح حقاً
!يمكنني لمسها؟
!أنا آسف
!ظننت أنه لن يمكنني لمسك, بما أنكِ شبح
.فقط لأنه يمكنك لمسي,لا يعني أنني لستُ شبحاً
لكن هذا لا يهم, ألا تظن ذلك؟
.أنا لا أعلم حقاً كيف مت
.لقد نسيت
نسيتِ؟
.لا أعلم كيف أو متى مت
.لا أشعر بالندم أو الحقد
.لا أتذكر حياتي, ولا أريد ذلك
اذاً, ألا تشاركني الرأي, أن هذا الأمر لا يهم؟
.[ أنا [ يوكو
.[ كانوي يوكو ]
من أنت؟
.[ تيشي ]
.[ نييا تيشي ]
[ تيشي ]
.هذا اسم لطيف
ألم تعرف باسمي من قبل؟
يوكو ], ألم تمر بك أوقات شعرتِ فيها بالفضول؟ ]
.حول كيف متِ
.اذاً لقد قبلت كوني شبح
...ليس تماماً
.فهمت
.تريد أن تعلم المزيد عني
.دعني أريك شيئاً
!ما الذي تفعلينه؟
.أردتُ أن أريك الزيي الذي كنت أرتديه
!أنتِ شبح
ألا يمكنك تبديل ملابسك أو شيء كهذا؟
كيف أفعل ذلك؟
.إن كان لا يمكنك ذلك, فأنا لا أستطيع أيضاً
أهذا هو؟
!أنـ-أنا آسف
.أنت غريب
.لم أخبرك أن تلتفت
لا تمانعين؟
.هذا ليس جسدي الحقيقي على أي حال
كيف أبدو؟
.هذا ما ارتديته قبل أن أموت
.أظن أن هذا يناسبك أكثر
أتقول أنني أبدو قديمة نوعاً ما؟
.ليس هذا ما أعنيه
لماذا تريدين التمسك بي؟
!أنا فقط سعيدة لأنه يمكنني لمسك
.أتساءل لماذا
- ما الذي
.أرجوكِ دعني أفعل ما أريد الآن
.يوماً ما لن يمكنني رؤيتك مجدداً
ما الذي تعنيه؟
.أنا مجرد خيال بالنسبة لك
.الإشاعات ليست كافية
.لستُ جزءاً من الواقع
.أنا حقاً لا أفهم
كيف يمكننا البقاء معاً؟
...لنرى
ماذا عن هذا؟
!هل تعبثين معي؟
!أجل
!توقفي
!لقد أعجبك
حسناً؟
!أظن أنك لن تنساني الآن
.يبدو كأنك ستلاحقينني
!هذا قاسٍ
أنتِ لن تلاحقيني, صحيح؟
.هناك قصة قديمة نوعاً ما
.يقال أن هذه الأرض مطاردة
عدد من الأحداث الخارقة للعادة مئة وستةً عشرة عاماً
.أصيبت احدى فتيات هذه المدرسة بلعنة
عدد من الأحداث الخارقة للعادة مئة وستةً عشرة عاماً
.إنها ملقاة في مكان ما
يبدو أنكِ أنتِ هي الفتاة, [ يوكو ] ؟
.ربما
.إن كانت حقاً عنكِ, ربما تكونين محتجزة في مكانٍ ما في الأكاديمية
.أنتظرك
!أنا خائفة
!أرجوك ساعدني
[ تيشي ]
ما الأمر؟
هل كان هذا حلماً؟
.لا, لم يكن
.يوكو ] تحتاج إلى المساعدة ]
[ تيشي ]
...في مكانٍ ما
.في مكانٍ ما في المبنى القديم
![ انتظر, [ تيشي
هل سمعت بالأمر؟
.يقولون أن هناك شبح في المبنى القديم
.هناك مرآة كبيرة في المبنى
!علمت ذلك
!هذه هي المرآة
.يوكو ], خلفها ]
!انتظر, لا تذهب
!لا
.مهما حصل, إن وقفت أمامها, لا تنظر إلى كتفك
.إن فعلت, الشبح سيأخذك للداخل وستحتجز هناك للأبد
...اذاً لقد رأيتِ
...أخبرتك أن لا تفعل
[ يوكو ]
!لا... لا... لا
!هذا محرج للغاية
ماذا؟
...[ لقد رأيت جسدي, [ تيشي
...جميع مافيه
.أنت منحرجة؟ هذه مجرد عظام
!لم أتعرى أكثر من ذلك
!اذهب لإخفاءه
!وتوقف عن النظر إليه
!تيشي ] أيها المنحرف ]
!منحرف؟
.يوكو ] كانت حقاً شبح هذه المدرسة ]
.حادثٌ ما جعلها تحتجز هنا, ولم ينقذها أحد
.القصص كانت مجرد إشاعات انتشرت مُخفية ماحصل حقاً
!!مرحباً
قيـقـنادي التحـ
نحن نبحث عن أعضاء جدد
اتصل بي لمزيد من التفاصيل
ما... هذا؟
.فكرت في إنشاء نادي
! [ يوكو ]
.قررت أن أبحث عن سبب موتي
ستساعدني أليس كذلك؟
.تعلم ما الذي رأيته
يبدو أن [ يوكو ] حقاً تطاردني أو شيء كهذا؟
.أنشئت أكاديمية سيكيو بالقرب من الضريح الذي في قمة الجبل
عدد من الأحداث الخارقة للعادة مئة وستةً عشرة عاماً
,قرية الجبل كانت صغيرة, ولكن مع التطور توسعت بسرعة
-لكن لكي يكون الموقع أفضل, المبنى الجديد كان
ما الذي تقرأه, [ تيشي ] ؟
فكرت أنه إن أمكنني معرفة المزيد عن تاريخ المدرسة يمكنني معرفة شيء ما عن ماضيكِ
افتحني وسألعنك
.وربما تعود ذكرياتك
!تيشي ] أيها المنحرف ]
هاه؟
هل أنت مهتم إلى هذه الدرجة في جسدي؟
.لابد أنك تريد رؤيته مجدداً
-أنتِ مخطـ
.أظن أنني سأبقي هذه معي
!ستأخذها عندما تكبر
!احذري
.تيشي ], لم أعلم أن نظرك سيء ]
!انتبهي
آسفة, هل أنت بخير؟
هل تريد لمسي؟
!لا, لا
.لا يجب عليك أن تلمس الفتيات بدون سبب
!أرجوك ساعدني
!هذا ليس ماتظنينه, صدقيني
كنت في جلسة تحضير الأرواح, صحيح؟
.فهمت, سأنتظر
هاه؟ تنتظر؟
.لا يمكنها رؤيتي
ولكن يمكنني رؤيتك؟
.يبدو أن الأشخاص الذين لا يتذكرون وجودي, لن يمكنهم رؤيتي
.لا يمكنهم رؤيتي أو ما الذي أفعله
![ يمكنك رؤيتي لأنك تهتم بي [ تيشي
!انتظري, انتظري, هناك شخصٌ ما ينتظر
اذاً, ما الأمر؟
.طلبتِ المساعدة
.أجل
!أظن أن [ يوكو ] ستقتلني
هاه؟
.[ أنا [ أوكونوجي موميو
.لقد جربت " إخفاء الشيطان " قبل ثلاثة أيام
إخفاء الشيطان " ؟ "
.إنها طقوس قديمة في هذه المدرسة
.[ كتبت اسم [ يوكو
.هذه الطقوس تبدأ بعد المدرسة, عندما لا يوجد أحد هنا
.لنلعب " إخفاء الشيطان ", سأكون الشيطان
...واحد
واحد
اثنان
واحد
اثنان
...اثنان
اثنان
ثلاثة
اثنان
ثلاثة
اثنان
ثلاثة
...ثلاثة
ثلاثة
أربعة
ثلاثة
أربعة
...أربعة
أربعة
خمسة
أربعة
خمسة
...خمسة
خمسة
...ستة
خمسة
ستة
خمسة
ستة
سبعة
ستة
سبعة
...سبعة
سبعة
ثمانية
سبعة
ثمانية
...ثمانية
ثمانية
تسعة
...تسعة
ثمانية
تسعة
عشرة
.عشرة
تسعة
عشرة
!وجدتك
عشرة
.[ لقد دفنتك, [ يوكو
.دفنتك تحت العمود
يوكو
.أنتِ الشيطان الآن
.ستختبئين الآن
.هذه لعبة يلعبها واحد فقط, لذا لا أحد سيبحث عنك
!لكن قالوا أن شيئاً ما سيبحث عنك
.هناك طريقة واحدة لإنهاء اللعبة
.عليك إخبار الدمية أن الأمر انتهى
...إن فشلت في هذا
...اللعبة ستستمر للأبد, وستلاحق من قبل أي شيء يوضع على الدمية
.إحدى طالبات فصلي قامت بذلك من أجل المتعة وفشلت
.لذا فكرت أن أضع نهاية لهذا الأمر
.أشعر بأحدٍ ما يلاحقني
.والشعور يصبح أقوى أيضاً
!يوكو ] ستقتلني ]
.أظن أن هذا ما سيحدث
!لكنني طعنتها
!ما الذي علي فعله؟
.لا يمكنني مساعدتك
!!مرحباً
نادي التحقيق
نبحث عنأعضاء جدد
اتصل بي لمزيد من التفاصيل
لكن أليس هذا هو نادي التحقيق؟
..أجل
.أريدك أن تحقق حول شيءٍ ما
!أرجوك, ساعدني
أهذا مايفعله النادي؟
.لا أعلم
ما الذي تقصدينه, أتقولين أن هذه مشكلتي الآن؟
...لكن
!ماذا؟ لماذا أنا؟
أه, إلى من تتحدث؟
!أتتحدث إلى الشبح الذي استدعيته للتو؟
.لا, أنا أحادث نفسي فحسب
.حقاً, الآن
.استعمل هذا
.فهمت
.دعيني أتصل بمديرة النادي
.إنها شبح, غالباً ما تأتي إلى هنا
مرحباً, هل أنتِ المديرة؟
.أجل, تتحدث معك المديرة
.هذه فرصة جيدة
.حسناً, ربما يمكنك معرفة المزيد عن ماضيَ
هل علينا أن نقبل بأي طلب؟
هل تقول أنك لا تهتم بماضيَ؟
!هذا لا يتعلق به
.حسناً
.سأفعل شيئاً ما بشأن ذلك
هل سينجح هذا السحر؟
.بالطبع, لقد صنعته بنفسي
...صنعته
!اذاً هو ليس سحراً حقيقياً
!ألن تفعل شيئاً ما بشأن ذلك
.تيشي ], الدمى لا تختفي بسهولة في الهواء ]
!لابد أن هناك تفسيراً ما
...[ يوكو ]
هذا
ما هذا؟
هذا
يوكو
![ هذه الدمية التي استخدمتها [ أوكونوجي
!ما الذي تفعله هنا؟
.وجدتها عندما كنت أتجول هنا
.كُتب هنا [ يوكو ] ولم أُرد تركها هنا
!هذا يعني أن الذنب عليكِ كون اللعبة لم تكتمل
.يمكنك قول ذلك
كيف أشرح هذا لـ[ أوكونوجي ] ؟
إخفاء الشيطان " هي مجرد لعبة للتنويم المغناطيسي الذاتي "
.حدثت في الغرفة طقوس مخيفة
,إضافةً إلى التوتر بسبب الاختباء هنا
.وأنت تملك وصفة للهلوسة والقلق
هل أقنعت نفسها؟
.اذاً لن يكون مضراً للغاية
.هذا الأمر مفزع نوعاً ما
.يمكن للفتاة رؤية أشياء لا وجود لها
.إنها أشياء يمكنها الامساك أو اللحاق بك
.مستحيل
.يمكنك قتال الخصوم الذين يمكنك فهمهم
لكن ما الذي ستفعله إن كان هذا كله في عقلك؟
.لنذهب, اذاً
نذهب إلى أين؟
.لكسر الشبح
.هذا السحر سيحميني, أنا متأكدة
!هذا فقط غلاف لورقة صدقة
!لا
![ أوكونوجي ]
!علينا الذهاب
!حسناً
أهذا هو الشيء الذي يطاردك؟
!أجل
!انتظريني
.هذا الشيء هو الدمية التي فقدتها
.يبدو أنني أخذتها
.إخفاء الشيطان " هي طقوس تستدعي الأشباح الشريرة "
!أنا لست شريرة
.الشبح طارد الدمية
!يا لها من إهانة
!مستحيل
!من هنا
.لنتخلص من الشبح
!هذا هو السحر الحقيقي
![ نييا ]
أهناك أطفال يمكنني التهامهم؟
!خذي أيتها الروح الشريرة
!لا
يوكو
هذه دميتك, أليس كذلك؟
.أجل
.أنا آسفة
.الشبح ذهب, ستكونين بخير
.سأتولى الأمر من هنا
.يجب عليكِ الذهاب للمنزل وأخذ قسط من الراحة
.سأفعل
!شكراً جزيلاً
.أرأيت, أخبرتك أن تصرفاتي كانت جيدة
...أظن
.عندما ينظرون الأشخاص الذين يخافون من هذه الأشياء لي, يرون مايريدون رؤيته
.خوفهم حولني إلى شيطان
.أظن أن العشب الفضي الذابل ينظر إليه كشيطان إن كنت خائفاً
اذاً أنا مجرد عشب فضي ذابل, هاه؟
.لا شيء
!أنا آسف عما سبق
.لا تقلق بشأن ذلك
لم تقصد ذلك, صحيح؟
.نحن لم نكتشف بعد الرابط بيني وبين اللعبة
...ظننت أن هناك رابطاً ما عندما رأيت اسمكِ
...آم, مرحباً
.[ أوكونوجي ]
.شكراً على الأمس
.لقد تحررت من الأشباح
.هذا جيد
.[ لا يمكنني التعبير عن شكري لك كونك طردت الشبح [ نييا
!لقد كنت... رائعاً
.حسناً, المديرة الشبح جعلت الأمر سهلاً
!أهي حقاً شبح
ماذا؟
![ يوكو ]
!أجل, أجل أعلم, أنا الشبح
hitorikiri no sabishisa
حُزن البقاء وحيداً
hitotoki no hohoemi
ابتسامة عابرة
anata ga kureru mono wa
كل شيء أعطيتني هو
minna itoshii
محبوب إلي
sugu soko ni ite mo
مهما كان قريباً
furerarenai mono
إنه شيء لا يمكنني لمسه
kokoro wa tsuki no you ni
مثل القمر في سماء الليل
katachi wo kaeteku yo
شكل قلبي يستمر في التغير
kanawanai yakusoku mo
هناك وعود لا يمكن أن تبقيها
kawakanai namida mo
هناك دموع لن تجف
anata ga kureta mono wa
كل شيء أعطيتني إياه
dakishimete odoru
سأحتضنهم بينما أرقص
.السُحب الشريرة غَطت الروح المفقودة
.الكراهية ظهرت في إطار فاسد
.غير مخفي, ثم تلاشى مع الغروب
الغموض الثالث: عذراء الغروب الأسود
الغموض الثالث عذراء الغروب الأسود